JACQUES REBOTIER

La Ceinture


Pourquoi  ne pas  voir la  ceinture  pour ce qu'elle est:
un  moyen  de  tenir  les pantalons?  Le  ceinture n'est
nullement  un  animal  de  compagnie, non plus qu'un
outil    d'aéroportation,     sauf    complication.    C'est
courant.  On trouve,  en ville,  des ceintures petites de
taille,  et des grandes.  Parfois on mange,  plus que de
projet. On   trouve   les   ceintures   grandes,   ou bien
petites.   Jamais   les   deux   en   même   temps,  d'où
l'économie   d'embonpoint,   et   de   compagnie.   On
trouve les ceintures petites. 

Non, la ceinture n'est pas le meilleur compagnon.



The Belt
    
            
Why  not see the belt for what it is: a  way  to  hold  up
pants?    The belt is by no means a pet,  nor a means of
flight, without complication. This is what’s current.  In
town   we   can   find   small    belts   and   large   belts.
Sometimes we eat more than we should. We find large
belts,  or  small  belts.   Never  both  at  the  same time,
hence   the   economy  of  being   overweight,   and  of
companionship. We find small belts. 

No, the belt is not the best companion.


                            
                            Translated by Zachary Schomburg


 
69   The Paris-American

Jacques Rebotier is a poet, actor, director and composer. He has written over a dozen books of poems. These translations are from his  book of poems, Quelques Animaux de
Transport et de Compagnie (Harpo &, 2004). He was born in 1950 and is French. More information can be found here: www.rebotier.net/

Zachary Schomburg is the author of The Man Suit (2007), Scary, No Scary (2009), Fjords vol. 1 (2012), and a forthcoming book called The Book of Joshua. He co-edits Octopus Books and co-curates the Bad Blood Reading Series in Portland, OR.

---

   
   Next week's poet:

 Christopher Kondrich
 Winner of the 2013 The Paris-American Reading Series Contest